без меры

• БЕЗ МЕРЫ{{}}

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. пить, курить и т. п. - (to drink, smoke etc) immoderately, consuming inordinate quantities, far too much; far more than one should; to excess; excessively; without measure; [in limited contexts] excessive consumption (of sth.).

     ♦ "...Обращаю ваше внимание на кокаин, который вы... нюхаете без меры" (Пастернак 1). " ..I must really draw your attention to your excessive consumption of cocaine" (1a).

2. любить кого, быть влюблённым и т.п. без меры (to love s.o., be in love etc) to an extreme degree:

- beyond (all) measure;

- (s.o.'s love) knows no end (bounds).

     ♦ [Лидочка:] Послушайте, Мишель; я хочу, чтоб вы меня ужасно любили... без меры... как я вас люблю (Сухово-Кобылин 2). [L.:] Michel, listen-I want you to love me terribly... beyond measure...the way I love you (2b).